___ La météo anglaise pour les français ___
Soleil rouge le matin fait trembler le marin.
Trop de météos, le marin reste au bistrot

Page mise à jour : novembre 2014

 

Traduction française des termes anglais employés en météorologie avec les principales abréviations utilisées sur NAVTEX


ANGLAIS => FRANÇAIS

Télécharger la version imprimable


Afternoon : après midi
Along : le long
Area : région, zone

Back (to) : adonner
Backing: revenant (changement de direction du vent) (BACK)
Barometer : baromètre
Beaufort scale : échelle de Beaufort
Becoming : devenant ( BECMG)
Breeze (land) : brise (terre)
Breeze (sea) : brise (mer)
Building : se renforçant (BLDN)
But : mais

Calm : calme
Chart : carte
Choppy : agité (clapot)
Clear sky : pur, clair, dégagé
Clearing up : éclaircie
Cold front : front froid (C-FRONT ou CFNT)
Cloud (hight, low) : nuages (élevés, bas)
Cloudless : sans nuages
Cloudy : nuageux
Coast : côtes
Cold : froid
Complex low : zone dépressionnaire étendue, à plusieurs centres
Crest : crête
Current : courant
Cyclonic wind : vent cyclonique ou vent dépressionnaire

Daily : de jour
Damp : humide
Day : jour
Decreasing : diminuant (DECR)
Deep : profond
Deepening : se creusant (DPN)
Displacement : déplacement
Disturbance : perturbation
Drizzle (DZ) : bruine
Drop : chute, tomber
Dry : sec
Dusk : crépuscule

East ou Easterly: Est ou secteur Est (E)
Eastern : secteur est (E-ERN)
Elsewhere : ailleurs
Expected : prévu, attendu (EXP)

Fair : beau
Fall : baisse
Falling : en baisse
Field : champ
Filling : se comblant (FLN)
Fine / fair : beau
Flat low : marais barométrique
Flow : flux
Fog : brouillard, brume
Fogbank : banc de brouillard
Following :Suivant (FLW)
Forecast : prévisions (FCST)
Forming : en formation
Foul Weather : mauvais temps
Frequent / Frequency : fréquent ou fréquence (FRQ)
Fresh : frais
Freeze : geler
From : venant de (FM)
Front : front
Frost : gelée
Further outlooks : tendance ultérieure (TEND)

Gale : coup de vent
Good : bon(ne)
Gradient (pression) : variation de la pression
Gradualy : progressivement
Gust : rafales

Hail : grêle
Haze : brume de beau temps
Heavy : puissant (HVY)
Hectopascal : hectopascal (unité de pression) (HPA)
High pressure area : zone haute pression (anticylone)
High : élevé / haut
Hurricane : ouragan

Improving/improve : s'améliorant (IMPR)
Increasing : en augmentation (INCR)
Intensifying/intensify : S'intensifiant (INTSF)
Interférence : perturbation
ITCZ : ZCIT (pot au noir)
Isolate : isolé (ISOL)

Knots : nœuds (KT)
Km/h : Km/h (KMH)

Land breeze : brume de terre
Latitude/Longitude (LAT/LONG)
Later : plus tard
Light : léger
Lighting : éclair
Line squale : ligne de grains
Locally : Localement (LOC)
Low : basse, dépression
Low pressure : basse pression
Low pressure area : dépression
Lull : accalmie

Meanwhile : entre temps
Medium : moyen
Meteo... : Météo (MET)
Meter : mètres (M)
Moderate : Modéré (MOD)
Mist : légère brume
Moderate : modéré
Morning : matin
Mostly : parfois
Move (to) / Moving : se déplacer (MOV ou MVG)

Nautical mile Mille marin (NM)
Near gale : grand frais
Next :Prochain (NXT)
Night : nuit
No significant change : Pas de changement significatif (NOSIG ou NC)
North or Northerly: Nord (N)
Northeast or Northeasterly :Nord-Est ou secteur Nord-est (NE)
Northern : secteur nord (N-ERN)
Northwest or Northwesterly : Nord-ouest ou secteur Nord-ouest (NW)

Occasionally : occasionnellement (OCNL)
Occlusion Front : occlusion (OFFRONT or OFNT)
Offshore : au large des côtes
Outlook : prévisions
Overcast : couvert
Overnight : pendant la nuit

Patches : zone, bancs de brume
Poor : mauvaise
Position : position
Possibile: Possible (POSS)
Precipitation : précipitation
Prevailing wind : vent dominant
Pressure : pression
Probability/Probable : probabilité ou probable (PROB)

Quickly : rapidement (QCKY)
Quasi-Stationary : Quasi stationnaire (QSTNRT)
Quadrant: Quadrant (QUAD)

Rain : pluie
Rapidly : rapidement (RPDY)
Ridge : front, dorsale
Ripples : vaguelettes
Rise : hausse
Rise to : monter
Rising : en hausse
Rough : forte (mer)

Scattered : éparses (SCT)
Sea : mer (mer du vent)
Sea surface temperature (SST) : température de l’eau
Severe : violent (SEV or SVR)
Shifting : changeant
Shallow : creux
Shallow low : dépression relative
Short : court
Showers : pluie (averses) (SHWRS ou SH)
Signifiant : significatif (SIG)
Slight : Léger (SLGT or SLT)
Slowly : Lentement (SLWY)
Sky : ciel
Sleet : neige fondue
Slight : négligeable
Slowly : lentement
Smooth : mer belle
Snow : neige
Soon : bientôt
South : sud
Southern : secteur sud (S-ERN)
Speed : rapide, vitesse, force
Spreading : s’étalant
Squalls : grains
State of sea : état de la mer
Stationary : stationnaire (STNR)
Stream : courant
Steadly : régulièrement
Steady : stable
Steep : (mer) creuse
Steer (for / to) : diriger (se)
Stretching : qui s’étend
Sudden : soudain(e)
Storm : tempête
Stream : courant
Strong : fort (STRG)
Strong breeze : vent frais
Strong gale : fort coup de vent
South or Southerly : Sud ou secteur Sud (S)
Southwest or Southwesterly : Sud-ouest ou secteur sud-ouest (SW
Sudden : soudain
Sunny : ensoleillé
Swell : houle
Synopsis : situation

Temporarily/Temporary : temporairement (TEMPO)
Thunder : tonnerre
Thunderstorm : orage (TSTM)
Thundersquall : rafales orageuses
Time : heure
Tomorrow : demain
Tropical low : dépression tropicale
Trough : creux, thalweg

Unstable : instable
Upper : au-dessus

Variable : variable (VRB)
Veering : refus, saute de vent, tournant (changement direction vent (VEER)
Very : très
Visibility : visibilité (VIS)
Vorticity : tourbillon

Warm Front (Warmer) : front chaud (plus chaud) (W-FRONT or WFNT)
Warning : alerte, BMS, Avis (WNG)
Waterspout : trombe
Wave : vague
Weather : temps, météorologie
Weather forecast : prévisions météo
Weather report : bulletin météo
Weak : faible
Weakening : faiblissant (WKN)
West or Westerly : Ouest ou secteur Ouest (W)
Western : secteur ouest (W-ERN)
Whirlwind : tourbillon
Wind : vent
Wind scale : échelle de Beaufort

Signé MARTINE ... pour beaucoup moins, Pierre et, pour les abréviations, Météo France 2012).

____________________________________

Toutes les pages concernant nos recherches météorologiques: